O Japão no Feminino, TANKA, Séculos IX a XI

Deitada e sozinha
de cabelo negro solto
e emanranhado,
sinto desejo daquele
que primeiro o veio tocar.

Porque não terei
pensado nisto já antes?
Este corpo meu
ao recordar tanto o teu
tem a marca que deixaste.

Neste nosso mundo
amor não tem qualquer cor -
contudo está profundamente
manchado com a cor do teu!

(...)

Molhado em amor e chuva -
se alguém vier perguntar
qual deles ensopou
a roupa desses teus braços,
o que lhe responderás?

Mesmo que eu agora
te visse uma vez que fosse,
o meu desejo de ti
atravessaria mundos,
todos esses mundos.

Não fiques corado!
Todos adivinharão
que dormimos juntos
sob as pregas enruagadas
deste manto avermelhado.(...)

Isumi Shikibu (974?-1034)