E à tardinha, ou pela noite, experimentarei um vestido de cetim ...

Pensando com a brisa do Verão nas viagens imaginárias que vou empreender ...

Acho que não vou

sair mais contigo à deriva

em teu barco flutuante,

que segue sem direcção

e sem traçar um caminho.

(...)

Noite de Verão _

uma pancada ao portão,

uma pancada na porta ...

Como a esperança responde

ao bater no parapeito.

Isumi Shikibu (974?-1034?), in O Japão no Feminino, TANKA